Dimasheq – Kultur
Im Rahmen seines Kulturprogramms veranstaltete die Kulturbehörde von Latakia einen Vortrag unter dem Titel „Der Einfluss grammatischer Fachbegriffe auf die Gestaltung poetischer Bilder“, der von Dr. Yasser Manoun gehalten wurde. Dabei ging es um die enge Verbindung zwischen arabischer Grammatik und der Ästhetik der Dichtung sowie um die Rolle sprachlicher Strukturen bei der Bereicherung des literarischen Ausdrucks und der Gestaltung poetischer Bilder.
Manoun erläuterte, dass grammatische Fachbegriffe nicht lediglich starre sprachliche Regeln darstellen, sondern vielmehr künstlerische und ästhetische Instrumente sind, die zum Aufbau des poetischen Textes beitragen und ihm semantische und expressive Dimensionen verleihen, die seine Wirkung auf die Rezipienten verstärken.
Der Vortrag befasste sich mit einer Reihe grammatischer Strukturen, die eine zentrale Rolle bei der Gestaltung poetischer Bilder spielen, darunter die Voranstellung und Nachstellung, die Ellipse, die Bestimmtheit und Unbestimmtheit sowie die Wahl des Satztyps. Darüber hinaus wurden der Einsatz von Pronomen sowie von Mitteln der Hervorhebung und der Fragestellung behandelt. Diese Elemente tragen dazu bei, die Bedeutung zu vertiefen und die ästhetischen und suggestiven Aspekte des Textes hervorzuheben.
Der Referent betonte, dass der Dichter die Möglichkeiten der Sprache und die Regeln der Grammatik bewusst und kreativ einsetzt, sodass die sprachliche Regel zu einem Mittel des künstlerischen Ausdrucks und der Bedeutungsbildung wird. Das poetische Bild entsteht somit aus dem Zusammenspiel von Bedeutung sowie sprachlicher und stilistischer Struktur und verdeutlicht den Reichtum der arabischen Sprache und ihre Fähigkeit, poetische Kreativität aufzunehmen.
